Iranians suffer new uncertainty and anxiety as US steps up attacks
Gli iraniani sono in preda a nuova incertezza e ansia mentre gli Stati Uniti intensificano gli attacchi
Reuters17.7.2026
pubblicità
Questa notizia è stata tradotta con DeepL per consentirti di leggere subito in italiano il notiziario della Reuters. Nessuna traduzione automatica è perfetta né può sostituire i traduttori umani. Per saperne di più
NEW YORK, July 17 (Reuters) – A new wave of U.S. attacks on Iran has plunged Iranians back into deep uncertainty and anxiety after a period of relative calm while a shaky ceasefire held
Iranians contacted by Reutersing and they were consumed by worries over what will happen next
Sharing a photograph of her weekly grocery shopping, Somayeh, 40, a photographer in Tehran, said the pre-war prices had almost doubled
“The most important thing overall in the middle of the war is the economy. Everyday our situation is worse and more difficult,” she said
“The thing that’s the most stressful is the back and forth: one day it’s war, the next it’s peace. We don’t know what’s actually going to happen. We can’t even make plans for two days in the future.”
Like everyone else interviewed by Reuters, she spoke on condition of partial anonymity, declining to let her full name be used and citing fears of government reprisals
Amir, a 30-year-old software engineer in Sanandaj in the western Kurdistan province, said he had married shortly before the war began with U.S.-Israeli attacks on February 28
He had been worrying about how to provide for his family and struggling to find work since Iran’s leaders cut internet connectivity during protests against the authorities in January
“Within a month or so when the internet was reconnected, the war began. The internet was cut off again, businesses were again severely impacted, there was a lot of trouble in my industry,” said Amir
“I had crippling debt. There were no other pathways for me because I’m in Sanandaj and I’m a remote worker who relies on the internet. I couldn’t work at all,” Amir added
He found work only a few days ago, but now hostilities have intensified again in the more than four-month-old war, with the ceasefire reached in June descending into daily attacks and counterattacks
STAYING IN IRAN DESPITE AIRSTRIKES
Nazanin, a 34-year-old psychotherapist who also spoke from Sanandaj, said she used to want to leave Iran to pursue her PhD in psychology. But the value of the rial currency has plummeted, and she can no longer afford to leave her homeland
“I could probably go to Turkey and stay for two months but I neither have the money nor the possibility to make that happen,” she said.
Nazanin said her decision to stay in Iran had also been shaped by how much she worried when she was away from her family during earlier rounds of attacks
“During the war, whenever I was away from my family, I would start thinking if I was hit with an airstrike, how would this affect my family?” she said
“And then I would think that if my family was killed by a bomb, what would I do? The thought of not being with them and of having the destiny of a person living alone with grief was so difficult that it impacted my idea of emigrating.”
Somayeh, the photographer, said she had also once had plans to leave Iran. They were thwarted by the currency crisis, she said, but added that she would not leave now even if she had a
“Today even if I was able to go, I don’t think I would because my life, home and family are here. Even if I was able to leave for a few months, I’d have to return and continue my life here. I don’t think I’d ever leave,” she said
Hiwa, who lives in the city of Mahabad, also said he had no desire to leave. He sees the mounting economic issues amplified by the war as seeds for social change
“The continuation of this war can activate social elements because with the continuation of the current trend of inflation, there is no conceivable alternative but street riots,” he said
Thousands of Iranians were killed when the authorities crushed January’s protests. Iran has since sought to forestall domestic unrest with arrests, executions and street deployments by security forces
Amir detailed experiencing insomnia when he was unable to contact his father for months because he was away in Iraqi Kurdistan. He said that despite all these pressures, he would remain in the country
“My mom was around during the (1980-88) Iran-Iraq War and she said then that my grandfather would say that it’s ok if we died, as long as we were under our own roof,” he said
“We don’t want to leave our home. We don’t know what it would be like to leave. Will the borders be open? Will we be let into other countries and deal with the same situation that Syrian (refugees) did?” he asked, referring to Syrians fleeing their country’s 2011-24 civil war
(Editing by Timothy Heritage)
Di Nilo Tabrizy
NEW YORK, 17 luglio (Reuters) – Una nuova ondata di attacchi statunitensi contro l’Iran ha fatto sprofondare nuovamente gli iraniani in una profonda incertezza e ansia dopo un periodo di relativa calma durante il quale regnava un fragile cessate il fuoco
Gli iraniani contattati da Reuters tramite un’app di messaggistica crittografata hanno affermato che i problemi economici si stanno aggravando e che sono tormentati dalle preoccupazioni su ciò che accadrà in futuro
Condividendo una fotografia della sua spesa settimanale, Somayeh, 40 anni, fotografa a Teheran, ha dichiarato che i prezzi prebellici sono quasi raddoppiati
«La cosa più importante in assoluto nel bel mezzo della guerra è l’economia. Ogni giorno la nostra situazione peggiora e diventa più difficile», ha detto
«La cosa più stressante è questo altalenare: un giorno c’è la guerra, il giorno dopo c’è la pace. Non sappiamo cosa succederà realmente. Non riusciamo nemmeno a fare progetti per i prossimi due giorni»
Come tutti gli altri intervistati da Reuters, ha parlato a condizione di mantenere un parziale anonimato, rifiutandosi di far usare il suo nome completo e citando il timore di ritorsioni da parte del governo
Amir, un ingegnere informatico di 30 anni di Sanandaj, nella provincia occidentale del Kurdistan, ha raccontato di essersi sposato poco prima dell’inizio della guerra, con gli attacchi statunitensi e israeliani del 28 febbraio
Si preoccupava di come provvedere alla sua famiglia e faticava a trovare lavoro da quando i leader iraniani avevano interrotto la connessione a Internet durante le proteste contro le autorità a gennaio
«Nel giro di un mese circa, quando Internet è stato ripristinato, è scoppiata la guerra. Internet è stato nuovamente interrotto, le attività commerciali hanno subito ancora una volta gravi ripercussioni e nel mio settore c’erano molti problemi», ha detto Amir
«Avevo debiti paralizzanti. Non avevo altre alternative perché mi trovo a Sanandaj e sono un lavoratore da remoto che dipende da Internet. Non riuscivo a lavorare affatto», ha aggiunto Amir
Ha trovato lavoro solo pochi giorni fa, ma ora le ostilità si sono nuovamente intensificate in questa guerra che dura ormai da più di quattro mesi, con il cessate il fuoco raggiunto a giugno che si è trasformato in attacchi e contrattacchi quotidiani
RIMANERE IN IRAN NONOSTANTE I BOMBARDAMENTI
Nazanin, una psicoterapeuta di 34 anni che ha parlato anch’essa da Sanandaj, ha detto che un tempo desiderava lasciare l’Iran per conseguire il dottorato in psicologia. Ma il valore del rial è crollato e non può più permettersi di lasciare la sua patria
«Probabilmente potrei andare in Turchia e restarci per due mesi, ma non ho né i soldi né la possibilità di farlo», ha detto
Nazanin ha spiegato che la sua decisione di restare in Iran è stata influenzata anche dalla grande preoccupazione che provava quando era lontana dalla sua famiglia durante le precedenti ondate di attacchi
«Durante la guerra, ogni volta che ero lontana dalla mia famiglia, cominciavo a chiedermi: se fossi stata colpita da un attacco aereo, come avrebbe influito questo sulla mia famiglia?», ha detto
«E poi pensavo: se la mia famiglia fosse stata uccisa da una bomba, cosa avrei fatto? Il pensiero di non essere con loro e di dover affrontare da sola il dolore era così straziante da influenzare la mia decisione di emigrare.”
Somayeh, la fotografa, ha raccontato di aver avuto a sua volta, in passato, l’intenzione di lasciare l’Iran. I suoi piani sono stati vanificati dalla crisi valutaria, ha spiegato, ma ha aggiunto che non se ne andrebbe ora nemmeno se avesse un modo fattibile per lasciare il paese
«Oggi, anche se potessi andarmene, non credo che lo farei perché la mia vita, la mia casa e la mia famiglia sono qui. Anche se potessi andarmene per qualche mese, dovrei tornare e continuare la mia vita qui. Non credo che me ne andrei mai», ha detto
Anche Hiwa, che vive nella città di Mahabad, ha affermato di non avere alcun desiderio di andarsene. Egli vede i crescenti problemi economici, amplificati dalla guerra, come semi di cambiamento sociale
«Il protrarsi di questa guerra può mobilitare gli elementi sociali perché, con il perdurare dell’attuale tendenza all’inflazione, non c’è alternativa concepibile se non le rivolte di piazza», ha affermato
Migliaia di iraniani sono stati uccisi quando le autorità hanno represso le proteste di gennaio. Da allora l’Iran ha cercato di prevenire i disordini interni con arresti, esecuzioni e dispiegamenti delle forze di sicurezza nelle strade
Amir ha raccontato in dettaglio di aver sofferto di insonnia quando non è riuscito a contattare suo padre per mesi perché questi si trovava nel Kurdistan iracheno. Ha dichiarato che, nonostante tutte queste pressioni, sarebbe rimasto nel paese
«Mia madre era presente durante la guerra Iran-Iraq (1980-88) e mi ha raccontato che all’epoca mio nonno diceva che andava bene se fossimo morti, purché fossimo sotto il nostro tetto», ha detto
«Non vogliamo lasciare la nostra casa. Non sappiamo come sarebbe andarsene. I confini saranno aperti? Ci lasceranno entrare in altri paesi e ci troveremo ad affrontare la stessa situazione dei (rifugiati) siriani?”, ha chiesto, riferendosi ai siriani in fuga dalla guerra civile del 2011-24 nel loro paese
(Editor Timothy Heritage)
Scrivici per correzioni o suggerimenti: posta@internazionale.it
pubblicità
Da non perdere
EditorialiPrevisioni al ribasso
TecnologiaL’ia che può difendere o violare tutti i software del mondo
IranGli iraniani preoccupati per il loro futuroGolnaz Esfandiari
